Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

V českém znění: Jan Schánilec - Michail Pugovkin (car Jeremej), Bohumil Bezouška - Georgij Milljar (car Čudo-Judo), Jiřina Šecová - Taťjana Kljujeva (Varvara), Ferdinand Krůta - Anatolij Kubackij (Afoňa), Michal Pavlata - Aleksej Katyšev (Andrej), Bedřich Šetena - Sergej Nikolajev (carevič Andrej), Nelly Gaierová , Eva Jiroušková, a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1973

Na nově běželo s novým dabingem a použity byly nesmyslně původní slovenské titulky.

Úplně stejně to mám na své nahrávce z Čt 1, takže to není jen "novácká" bota

Asi abychom se nemuseli hádat, který dabing je lepší, tak to u North Video vyšlo jen v původním znění s titulky.

1 dabing: Nelly Gaierová , Eva Jiroušková, Mirko Musil
zvuk: Tomáš Bělohradský
zvukové efekty: Bohumil Brunclík
střih: Marta Geržabková


https://streamable.com/feeso

2. dabing: (z odposlechu)
Olga Hegerová - Anastasija Zujeva (vypravěčka), Jiří Tomek - Michail Pugovkin (car Jeremej)

Vyrobila: Firma Davay, 199x

V posledních dnech sjíždím staré ruské pohádky, tak tu z odposlechu doplňuji obsazení k brněnskému dabingu:

Olga Hegerová (Varvařina chůva), Maxmilián Hornyš (Čudo-Judo), Zora Bösserlová (Varvara), Jaroslav Kuneš (rádce Afoňa) + (vikont Pes) + (nápadník v zeleném obleku), Jiří Dvořák (rybář Andrej), Josef Jurásek (carevič Andrej), Zuzana Slavíková (pařezová víla), Jiří Brož (vévoda Býk), Zdeněk Dvořák (baron Vepř), Zdena Herfortová (carevna), Libuše Billová (Praskovieva)

VHS:

Jiří Tomek - Michail Pugovkin (car Jeremej)
Maxmilián Hornyš - Georgij Milljar (car Čudo-Judo)
Jaroslav Kuneš - Anatolij Kubackij (Afuňa) + Lev Potěmkin (2. pirát) + Boris Sičkin (nápadník)
Zdena Herfortová - Vera Petrova (carevna)
Zora Bösserlová - Taťjana Kljujeva (Varvara)
Jiří Dvořák - Aleksej Katyšev (Andrej)
Jiří Balcárek - Sergej Nikolajev (carevič Andrej)
Olga Hegerová - Varvara Popova (chůva) + Anastasija Zujeva (vypravěčka)
Milan Horský - Alexandr Chvylja (1. pirát)
Jiří Brož - Arkadij Cinman (3. pirát)
Zdeněk Dvořák - Isaac Leongarov (4. pirát) + Roman Jurjev-Lunts (Ali Hussein)
Zuzana Slavíková - Věra Altajskaja (pařezová víla)
Libuše Billová - Lidija Koroljova (Praskovieva)

Překlad: Zdeněk Blažek
Dialogy: Evženie Nováková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Rostislav Landsman
Davay Brno 1993